Я тут составляю сметку и читаю
Гостиница "Президент-Отель"
Категория BUSINESS
Адрес: Авроры улица, 2
До меня медленно доходит, что Аврора это такой крейсер и что в переводе это слово означает Заря, а еще, что полицейские в ГП имели такое названтие.
И вот гениальная мысль: Если переводчики поизвращались всласть надо всем чем можно, от снича, до имени-фамилии профессора Снейпа (а как только не называли Ловца).. То Авроры, по странной случайности избежали этой участи.
Странно, почему это?
Как здорово читалось бы: Заряйные (ыны и т.д.)/Рассветные(ники, тики и тд)/Восходники (чики хи-хи)Розовые в очередной раз провалили операцию по поимке....