Не могу пройти мимо безобразия. Так и хочется принять участие!
Перечитываю Вампирские хроники Энн Райс.
(разумеется через читалку)
И тут понимаю, что недавно читала один гетный мерисьюшный фик, с крутым сюжетом, но с удивительной любовью автора к словам "превосходный", "прекрассный", сногсшибательный" и другие синонимов.
В общем меня поразило, что, когда я читала тот фик мне обилие этих эпититов казалось признаком, что тект никогда не попадал в руки беты, хотя все они были достаточно к месту и служ не резали. А Практически такой же напыщенный слог имени Вампира Лестата я воспринимала нормально.
Как же всетаки много в нашем восприятии завязано на известности и авторитете автора (или, может быть, от таланта переводчика?).
(разумеется через читалку)
И тут понимаю, что недавно читала один гетный мерисьюшный фик, с крутым сюжетом, но с удивительной любовью автора к словам "превосходный", "прекрассный", сногсшибательный" и другие синонимов.
В общем меня поразило, что, когда я читала тот фик мне обилие этих эпититов казалось признаком, что тект никогда не попадал в руки беты, хотя все они были достаточно к месту и служ не резали. А Практически такой же напыщенный слог имени Вампира Лестата я воспринимала нормально.
Как же всетаки много в нашем восприятии завязано на известности и авторитете автора (или, может быть, от таланта переводчика?).